1
00:00:10,000 --> 00:00:14,720
- Πόσο μακριά έχουμε φτάσει;
- Πέρασαν ακριβώς 20 χρόνια.

2
00:00:15,680 --> 00:00:18,720
Ο μικρότερος γιος μας πέθανε από πυροβολισμούς σε σχολείο.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
Στην αρχή υπήρχαν πολύ λίγα…
Ούτε μια ελπίδα.

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,000
Τώρα έχουμε περισσότερα
παρά αρκετή ελπίδα.

5
00:00:26,240 --> 00:00:30,600
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να πάρουν τις εταιρείες
να στήσει γραφεία εδώ.

6
00:00:30,840 --> 00:00:36,200
Όταν είδαν τις απουσίες
μειώνεται σχεδόν στο τίποτα...

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Ικανοποίηση εργαζομένων
και η παραγωγικότητα αυξήθηκε.

8
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Οι επιχειρήσεις συνέρρεαν εδώ.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Η ανεργία δεν είναι πλέον πρόβλημα.

10
00:00:44,040 --> 00:00:47,240
Δεν υπάρχει άστεγος.
Κανείς δεν ξεχνιέται ή αγνοείται.

11
00:00:47,480 --> 00:00:51,200
Με τους βαθμούς αμοιβής, κερδίζουν καλά
μπορούν να ζήσουν τη ζωή που θέλουν.

12
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Όσοι κερδίζουν λιγότερα δεν χρειάζεται
αδύνατες επιλογές.

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,880
Η Concordia δίνει τα μισά
των κερδών τους στην κοινότητα.

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
Για την υποστήριξη κοινοτικών πρωτοβουλιών.

15
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
Ή να υποστηρίξει
τοπικές εταιρείες με αρχικό κεφάλαιο.

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,400
Στην Concordia, προσπαθούμε
βοηθούν ο ένας τον άλλον

17
00:01:06,560 --> 00:01:09,120
για να σηκωθούμε και να σταθούμε μαζί.

18
00:01:09,360 --> 00:01:13,160
Είμαστε μόνο στα δυνατά μας,
όταν υποστηρίζουμε τους πιο αδύναμους.

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,320
Ούτε ένα όνειρο στο Concordia
δεν είναι πολύ μεγάλο.

20
00:01:16,560 --> 00:01:19,720
-Όταν βλέπεις το απλωμένο μας χέρι...
-…πιάσε το.

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
Ελάτε μαζί μας σε ό,τι βιώνουμε
και τι απολαμβάνουμε.

22
00:01:22,760 --> 00:01:26,400
Ελπίζω να σταθείς δίπλα μας,
όταν λέμε…

23
00:01:26,640 --> 00:01:29,000
-Μπεμ-βίντο μια Κονκόρντια.
- Concordia yokoso.

24
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
Marhaba ela Concordia.

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
Καλώς ήρθατε στο Concordia.

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,920
Concordia mein aap sabhi ka swaagat hai.

27
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Καλώς ήρθατε στο Concordia.

28
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Προχωρώ.

29
00:02:14,400 --> 00:02:16,040
Το πρωινό είναι στο τραπέζι.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,400
Διαβάζουμε γλυκιά μου.

31
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
Μόλις φτάσαμε σε ένα καλό σημείο.

32
00:02:21,200 --> 00:02:23,480
Χρειάζομαι μερικές ακόμη κρεμάστρες,

33
00:02:23,720 --> 00:02:26,120
εκτός αν θέλετε τα πράγματά μου παντού.

34
00:02:26,280 --> 00:02:28,280
Φυσικά, θα τα πάρω. Υπήρχε κάτι άλλο;

35
00:02:28,440 --> 00:02:31,320
Θα ήθελα κάτι πιο απαιτητικό.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
Πάω! Πρέπει να πας.
Πρέπει να πας.

37
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
- Άφησα τον υπολογιστή μου στον επάνω όροφο.
-Θα ανοίξω.

38
00:02:41,920 --> 00:02:43,720
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

39
00:02:43,880 --> 00:02:46,480
Ήθελα να μιλήσω με τη Θέα για μια στιγμή.

40
00:02:52,240 --> 00:02:55,800
Μάλλον δεν θέλεις να με δεις τώρα,
οπότε με συγχωρείτε που μπαίνω.

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
-Κανένα πρόβλημα.
-Η Ιζαμπέλ έφυγε πριν ξυπνήσω.

42
00:02:59,040 --> 00:03:02,120
του τηλεφώνησα. Δεν απαντάει.
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

43
00:03:02,280 --> 00:03:04,880
Δεν τον έχω δει. Είναι όλα εντάξει;

44
00:03:06,080 --> 00:03:08,000
Υπάρχει.

45
00:03:08,160 --> 00:03:11,800
Πάω στα κεντρικά γραφεία. Ίσως είναι
εκεί με τη Ματθίλδη. Αν τον δεις…

46
00:03:12,040 --> 00:03:14,440
Θα παίρνατε τον σκληρό μου δίσκο πίσω στον A.J.;

47
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
Η Ιζαμπέλ έπρεπε να το φέρει πίσω.

48
00:03:17,160 --> 00:03:19,800
-Το είχε η Ίζαμπελ;
- Ήθελε να του ρίξει μια ματιά.

49
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
-Οταν;
-Εχθές.

50
00:03:22,560 --> 00:03:24,520
Μπορώ να το πάρω.

51
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
Βρήκε τίποτα σε αυτό;

52
00:03:26,880 --> 00:03:30,840
Δεν νομίζω. Πέρασε
Οι δραστηριότητες βιντεοπαιχνιδιών του Oliver.

53
00:03:31,000 --> 00:03:35,520
-Ο σκληρός δίσκος είναι στον κάτω όροφο.
-Σαφής. Θα το πάρω όταν φύγω.

54
00:03:54,000 --> 00:03:55,880
Περάστε από το πέρασμα καλά προετοιμασμένοι.

55
00:04:34,240 --> 00:04:38,160
Δεν ήξερα τι να κάνω ή πού να πάω.

56
00:04:43,480 --> 00:04:45,200
Αλλά το έκανα αυτό

57
00:04:45,360 --> 00:04:47,200
αν το δεις λοιπόν…

58
00:04:49,200 --> 00:04:52,320
…Πρέπει να έχω φύγει ήδη.

59
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
Αλλά αυτό που είπε
και επρόκειτο να κάνει…

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Θα με ρωτούσες
για να αναφερθούν σε αυτά.

61
00:05:13,600 --> 00:05:15,360
Δεν τον φρόντισα.

62
00:05:15,520 --> 00:05:18,920
Δεν είσαι αθώος σε αυτό.
Τίποτα σχετικό με αυτό.

63
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
Οι ζωές που…

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
-Το έκανα για σένα.
- Όχι, Πέτρο.

65
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
Το έκανες για τον εαυτό σου.

66
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Στο διάολο.

67
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
Και τα δύο είναι τέρατα.

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Τι κάνουμε;

69
00:05:40,600 --> 00:05:42,040
Δεν ξέρω.

70
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
Αυτό είναι ένα κολασμένο ναρκοπέδιο.

71
00:05:44,800 --> 00:05:48,400
Ιδιωτική συνομιλία
μεταξύ του ασθενούς και του ψυχιάτρου.

72
00:05:48,560 --> 00:05:51,600
Τότε δεν ήταν ασθενής.

73
00:05:51,760 --> 00:05:55,680
Μπορεί να ισχυριστεί ότι ήταν.
Δεν αντέχει στο δικαστήριο.

74
00:06:00,920 --> 00:06:04,880
Ο τρόπος σου και ο Όλιβερ
πρόσβαση στο υλικό...

75
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
Ο δικηγόρος του
θα το απέρριπτε ως αποδεικτικό στοιχείο.

76
00:06:08,560 --> 00:06:10,800
Η πράξη του Όλιβερ δεν ήταν παράνομη.

77
00:06:10,960 --> 00:06:14,400
Κανένας νόμος στην Concordia
δεν απαγορεύει την παραβίαση του συστήματος.

78
00:06:14,640 --> 00:06:17,800
Γιατί οι δημιουργοί του συστήματος
είπαν ότι ήταν αδύνατο.

79
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
- Παραδέχονται ότι το έκαναν.
- Τι παραδέχονται;

80
00:06:20,960 --> 00:06:25,080
Υποκίνηση σε βία,
Η ενθάρρυνση του Τζέσπερ...

81
00:06:29,320 --> 00:06:31,560
Δεν αντέχει στο δικαστήριο.

82
00:06:31,800 --> 00:06:35,360
Εξάλλου, ο Πίτερ Μπλομ είναι νεκρός.

83
00:06:35,600 --> 00:06:40,000
Η Τζουλιάν μπορεί να διαστρεβλώσει τη συζήτηση.
Κανείς δεν προβάλλει αντιρρήσεις.

84
00:06:41,120 --> 00:06:43,440
Αν και το υλικό
θα γίνει δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο,

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
δεν θα χαρακτηριζόταν ως φόνος.

86
00:06:46,040 --> 00:06:48,880
Δύσκολα μπορεί να καταδικαστεί για τίποτα.

87
00:06:50,560 --> 00:06:52,880
Έχετε δίκιο.

88
00:06:57,040 --> 00:07:01,120
Είπε τίποτα για τον Όλιβερ Μίλερ;
όταν τον γνώρισες;

89
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Όχι.

90
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
Θα μπορούσε να ήταν πίσω από τη δολοφονία;

91
00:07:08,360 --> 00:07:09,640
Πραγματικά δεν ξέρω.

92
00:07:09,880 --> 00:07:13,520
Είχε μεγαλύτερο κίνητρο
σαν Απρόσωπος.

93
00:07:14,240 --> 00:07:18,400
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
ότι θα είχε σκοτώσει τον Όλιβερ.

94
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
-Τι γίνεται με τον Πέτρο;
-Τι εννοείς;

95
00:07:23,920 --> 00:07:26,200
Ο Πίτερ και ο Όλιβερ ήταν οι μόνοι

96
00:07:26,440 --> 00:07:30,120
που ήξερε την αλήθεια
από πυροβολισμούς σε σχολείο και είναι νεκροί.

97
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
Πότε θα λαμβάνω διαδικτυακές αναφορές;

98
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
A.J.

99
00:07:48,040 --> 00:07:50,800
Ποιος είπε να περιοριστεί η πρόσβαση
Στα αρχεία του Όλιβερ;

100
00:07:52,440 --> 00:07:56,280
Δεν χρειάζομαι άδεια για αυτό.
Είμαι ο ΚΟΤ.

101
00:07:56,520 --> 00:08:00,240
Δεν εννοώ αυτό.
Κάποιος σου ζήτησε να το κάνεις.

102
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
Γαμήσου, Νόα.

103
00:08:05,280 --> 00:08:08,000
Νομίζεις ότι απλώς υποδύομαι
κατ' εντολή άλλων;

104
00:08:08,240 --> 00:08:12,640
Αυτή δεν είναι βιβλιοθήκη,
όπου μπορείτε να έρθετε και να παρακολουθήσετε ό,τι θέλετε.

105
00:08:12,720 --> 00:08:17,800
Ο Όλιβερ σαμποτάρει το σύστημα,
έθεσε σε κίνδυνο την ασφάλεια όλων -

106
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
και μας πούλησαν σε τρομοκράτες.

107
00:08:20,440 --> 00:08:24,600
Συγχωρέστε με που προστατεύω την Concordia.

108
00:08:25,960 --> 00:08:29,600
Ο Όλιβερ Μίλερ είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες σας.

109
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
Περιόρισες την πρόσβαση στους φακέλους του Oliver -

110
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
πριν ανέβεις στο σανίδι
ή μετά από αυτό;

111
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
Εμπρός, Νόα.

112
00:08:42,720 --> 00:08:44,080
A.J.

113
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Λες τελείως μαλακίες.

114
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι δικό σας.

115
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
Θα πρέπει να το σκουπίσετε.

116
00:08:53,680 --> 00:08:55,880
Η Isabelle μελέτησε τα αρχεία του Oliver,

117
00:08:56,040 --> 00:08:58,720
αφού τα είχατε αφαιρέσει από το κύριο σύστημα.

118
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω

119
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
που διέταξε
περιορισμός της πρόσβασης σε αρχεία;

120
00:09:51,160 --> 00:09:53,800
-Κρατήστε τα ρέστα.
-Ευχαριστώ. Καλό υπόλοιπο της ημέρας.

121
00:10:28,000 --> 00:10:29,680
Τι συμβαίνει;

122
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
Είδα τα μηνύματα.

123
00:10:34,000 --> 00:10:37,400
Λέον, λένε,
ότι προσπαθούμε να σκοτώσουμε τη Χάνα Μπρέμερ.

124
00:10:38,000 --> 00:10:39,840
Η απόγνωση οδηγεί σε απελπισμένες πράξεις.

125
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
Δεν έχουμε κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν το κάνουμε ποτέ.

126
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Δεν το εκπροσωπούμε.

127
00:10:44,680 --> 00:10:48,400
Η ιδέα αποτιμάται ανάλογα με το πώς
είναι πρόθυμος να πάει πολύ μπροστά του.

128
00:10:54,880 --> 00:10:58,000
Πρέπει να συνεχίσεις.
Τα άλλα τα έχω ήδη μεταφέρει.

129
00:10:58,240 --> 00:11:01,120
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε,
ότι όλοι βρίσκονται στο ίδιο μέρος.

130
00:11:03,440 --> 00:11:07,000
Υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι πέρα ​​από τα σύνορα.
Καλύτερα να είσαι εκεί.

131
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
Σου και…

132
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
…Elodien.

133
00:11:13,320 --> 00:11:16,040
Αν θέλεις να αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτόν,

134
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
έτσι να είναι.

135
00:11:46,720 --> 00:11:49,880
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Έχω επείγουσα ανάγκη κατούρησης.

136
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Χριστός τελικά.

137
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Για πραγματικό.

138
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Κόλαση.

139
00:12:45,480 --> 00:12:48,120
-Οχι!
- Σταμάτα.

140
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
- Σταμάτα.
-Εντάξει. Καλά.

141
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
-Είσαι καλά;
-Εντάξει.

142
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Είμαι ήρεμος.

143
00:13:05,400 --> 00:13:06,520
Στάση!

144
00:13:44,240 --> 00:13:47,800
Ενδιαφέρων.
Τα γνωστά προφίλ είναι εκτός σύνδεσης.

145
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Αλλά τι;

146
00:13:50,120 --> 00:13:51,760
Η συζήτηση θερμαίνεται.

147
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
Φοβούνται λιγότερο να το κρύψουν.

148
00:13:56,080 --> 00:13:59,680
Θέλεις να πεις κάτι.
Τι λέει το ένστικτό σου;

149
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Λοιπόν, Θέα…

150
00:14:03,640 --> 00:14:07,240
Το πιο σημαντικό τώρα είναι
τι σου λέει το ένστικτό σου.

151
00:14:14,120 --> 00:14:16,760
Λέτε να απατάει το Faceless;

152
00:14:17,000 --> 00:14:20,240
-Δεν θα σκοτώσουν τη Χάνα;
-Ετσι.

153
00:14:20,840 --> 00:14:22,040
Γιατί;

154
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
Υπάρχει πάρα πολλή συζήτηση. Ακριβώς όπως αυτοί
θα ήθελαν να αποκαλύψουν τα σχέδιά τους.

155
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Οι επιλογές εξαντλούνται.
Τίποτα δεν έχει δουλέψει.

156
00:14:30,240 --> 00:14:32,520
Hacking, σκοτεινά χρήματα… Είναι απλώς FUD,

157
00:14:32,760 --> 00:14:35,000
φόβο, αβεβαιότητα και αμφιβολία.

158
00:14:37,880 --> 00:14:41,080
Με το πρόσχημα της δολοφονίας ελπίζουν,

159
00:14:41,160 --> 00:14:42,920
που η Χάνα κάνει πίσω.

160
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
Τζούλιαν.

161
00:14:49,080 --> 00:14:50,640
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

162
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
Υποχώρηση.

163
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.

164
00:14:59,080 --> 00:15:01,800
Θα έρθεις μαζί μου, Θέα;

165
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
Θα εξηγούσατε την ερμηνεία σας για την κατάσταση.

166
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.

167
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
πιστεύω.

168
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
Αυτή είναι μια διαδρομή σύνδεσης.

169
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Μας οδηγούν
στο επιθυμητό συμπέρασμα.

170
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος
όσο μικρό κι αν είναι.

171
00:15:23,400 --> 00:15:25,760
Δεν ξέρω αν έχετε παιδιά ασφαλείας.

172
00:15:26,800 --> 00:15:29,720
Δεν τα χρειάστηκα ποτέ.
Όχι όσο είμαι εδώ.

173
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
Ταξιδεύω μερικές φορές, σπάνια.

174
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
Καλύτερα να είναι έτοιμοι.

175
00:15:35,440 --> 00:15:36,800
Θα μιλήσω στον Ουλφ γι' αυτό.

176
00:15:37,040 --> 00:15:43,200
Θα συγκρατούσα την Concordia και το Kopwitz
συμβαλλόμενων μερών για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.

177
00:15:44,640 --> 00:15:47,760
Αν γινόταν κάτι,
όσο λιγότεροι άνθρωποι τόσο το καλύτερο.

178
00:15:47,920 --> 00:15:50,480
Θα το ονομάσω σύνδεσμο.

179
00:15:50,640 --> 00:15:52,280
Φυσικά και είναι δυνατό.

180
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
Αλλά η συρρίκνωση φαίνεται…

181
00:15:55,640 --> 00:15:58,960
Σε μια εβδομάδα ο κόσμος θα μιλάει
μόνο από το πρόσθετο,

182
00:15:59,120 --> 00:16:00,640
όχι προκαταβολικό κόμμα.

183
00:16:00,880 --> 00:16:03,640
Νομίζω ότι οι φωτογραφίες του Τύπου
δεν αξίζουν τον κόπο.

184
00:16:04,680 --> 00:16:06,440
Συμφωνείς, Τζουλιάνα;

185
00:16:07,360 --> 00:16:09,560
-Εγώ είμαι.
-Εντάξει.

186
00:16:09,800 --> 00:16:13,320
Τότε είμαι μόνο εγώ
και η βασική ομάδα της ομάδας επέκτασης μας.

187
00:16:13,480 --> 00:16:15,280
Δεν θα τους το αρνηθώ.

188
00:16:16,120 --> 00:16:17,880
Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο.

189
00:16:18,120 --> 00:16:19,640
Μας αρέσει, ευχαριστούμε.

190
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
Αντίο.

191
00:16:27,560 --> 00:16:30,080
Μειώνουμε την εκτόξευση
και από τις δύο πλευρές.

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Η τελική επίθεση είναι ακόμα πιθανή.

193
00:16:32,440 --> 00:16:35,080
Μάρκο, μάζεψε όλους τους πόρους.

194
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
Βάλτε όλους τους πόρους σας σε αυτό.

195
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
Και μην σκέφτεστε την τιμή.

196
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Το ίδιο κι εσύ, Άντριαν.
Όλοι οι περιορισμοί έχουν καταργηθεί.

197
00:16:42,480 --> 00:16:45,720
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει
από το να βρουν την κρυψώνα τους.

198
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
Βρήκατε την απειλή μαζί.
Εργαστείτε στενά σε αυτό.

199
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
Συντονίστε τους ανθρώπους σας.

200
00:16:51,640 --> 00:16:52,760
Μου ταιριάζει.

201
00:16:52,920 --> 00:16:55,280
είμαι σίγουρος
ότι βρίσκονται ακόμα στη Λειψία.

202
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Απλά πρέπει να σφίξουμε το δίχτυ.

203
00:16:57,600 --> 00:17:00,880
Γρήγορα. Αν ο Faceless είναι έξυπνος,
διαλύεται.

204
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
Το ρολόι λειτουργεί.

205
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
Ας το βγάλουμε από την ατζέντα.

206
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
A.J., Noah εδώ.

207
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
Είμαι με τη μαμά μου.

208
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
Έχουμε λίγο κάτι να πούμε.

209
00:17:40,160 --> 00:17:43,360
Εάν λάβετε μια ειδοποίηση, μην ανησυχείτε για αυτό.

210
00:17:44,400 --> 00:17:49,160
Εάν λάβετε άλλες ειδοποιήσεις
συναντήσεις ή συζητήσεις,

211
00:17:49,320 --> 00:17:53,440
που έχω τις επόμενες μέρες,
τότε μπορείτε να ενεργήσετε με τον ίδιο τρόπο.

212
00:17:54,640 --> 00:17:57,280
Εντάξει. Γεια σου, A.J.

213
00:18:03,760 --> 00:18:06,000
Περιορίσατε την πρόσβαση στα αρχεία του Oliver.

214
00:18:06,560 --> 00:18:07,920
Έτσι έκανα.

215
00:18:09,760 --> 00:18:13,760
Απόκρυψη υλικού στον A.J
υπάρχει μια καλή συμφωνία έναντι μιας θέσης διοικητικού συμβουλίου.

216
00:18:17,040 --> 00:18:20,640
-Η Ίζαμπελ ξέρει;
- Για την ανακάλυψη του Όλιβερ; Ξέρω.

217
00:18:20,880 --> 00:18:22,840
Μήπως πιστεύει
που σου το έφερε ο Όλιβερ;

218
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
Όχι.

219
00:18:27,000 --> 00:18:30,080
Σου το έφερε;

220
00:18:32,200 --> 00:18:33,480
Οτι.

221
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Γιατί;

222
00:18:35,760 --> 00:18:38,080
Για να με προειδοποιήσει για την πράξη του.

223
00:18:38,240 --> 00:18:40,640
Για να δω αν μπορώ να την προστατέψω.

224
00:18:44,600 --> 00:18:47,840
Ο Όλιβερ Μίλερ σκοτώθηκε εξαιτίας
τι ανακάλυψε;

225
00:18:51,800 --> 00:18:53,480
Ναί.

226
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
- Πυροβόλησες;
- αυτόν;

227
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Δεν το κάνω.

228
00:19:09,040 --> 00:19:11,520
Αλλά αυτός που πυροβόλησε
το έκανε με εντολή μου.

229
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
Τι γίνεται με τον Πέτρο;

230
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
Πέτρο, αυτοκτόνησα.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

231
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
Ήταν ανώδυνο. Το σιγουρεύτηκα.

232
00:19:31,400 --> 00:19:32,840
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

233
00:19:34,920 --> 00:19:38,120
Έχετε ήδη αρκετό αίμα στα χέρια σας.

234
00:19:38,280 --> 00:19:41,120
Αν η αλήθεια είχε αποκαλυφθεί,
όλες σου οι μάχες -

235
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
θα ήταν άσκοπο.

236
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
Η Concordia είναι μεγαλύτερη από μένα.
Θα μπορούσε να είχε βγει.

237
00:19:47,040 --> 00:19:48,560
Δεν το πιστεύεις αυτό.

238
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
Αν πίστευες
θα είχες αφήσει τον Πέτρο να ομολογήσει.

239
00:19:51,720 --> 00:19:56,760
Ο Όλιβερ και ο Πίτερ θα ήταν ακόμα ζωντανοί,
και τα χέρια σου θα ήταν καθαρά.

240
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Ισως.

241
00:20:03,600 --> 00:20:06,240
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος
να πάρει αυτό το ρίσκο.

242
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Για σένα ή για μένα.

243
00:20:10,160 --> 00:20:12,320
Αυτή η πόλη πέθανε ήδη μια φορά.

244
00:20:12,480 --> 00:20:15,120
Ήθελες να το δεις
πεθαίνεις για δεύτερη φορά;

245
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
Έχει γίνει
αλληγορία για το κακό;

246
00:20:17,680 --> 00:20:20,280
Για καθετί Απρόσωπο
πιστεύεις ότι είναι;

247
00:20:20,440 --> 00:20:22,960
Έκανες το σωστό που σταμάτησες τον Πίτερ.

248
00:20:23,120 --> 00:20:25,760
Κάποτε έπεισα τον εαυτό μου γι' αυτό, Νόα.

249
00:20:27,080 --> 00:20:29,480
Δεν μπορώ άλλο.

250
00:20:38,600 --> 00:20:41,440
Έγινε τώρα, μαμά. τελείωσε.

251
00:20:42,760 --> 00:20:44,160
Προχωράμε.

252
00:20:59,560 --> 00:21:02,480
Τι κι αν η απάντηση
ήταν μπροστά μας όλο αυτό;

253
00:21:02,640 --> 00:21:04,920
Ποια ήταν αυτή η ερώτηση;

254
00:21:05,080 --> 00:21:07,560
Πώς μπορούμε να ζήσουμε ως οικογένεια
σε ένα μέρος,

255
00:21:07,720 --> 00:21:09,800
που καλύπτονται όλες οι ανάγκες μας;

256
00:21:09,960 --> 00:21:12,840
-Τουλάχιστον τις περισσότερες φορές.
- Σωστά, αυτή η ερώτηση.

257
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
Ετσι.

258
00:21:16,280 --> 00:21:18,040
Δεν είναι η Νότια Γαλλία,

259
00:21:18,200 --> 00:21:22,360
αλλά είναι
ασφαλές, φιλικό και φιλόξενο.

260
00:21:23,080 --> 00:21:25,920
Το Talon μπορεί να τρέξει ελεύθερο
όπως ακριβώς κάναμε.

261
00:21:26,080 --> 00:21:29,720
Η μαμά έχει την υποστήριξη που χρειάζεται
χωρίς να μας φθείρει.

262
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
Έχεις περισσότερο χρόνο
για τη δουλειά σου και τον εαυτό σου.

263
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
Εντάξει.

264
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
Αυτός είναι ο Talon, η μαμά σου και εγώ.

265
00:21:38,600 --> 00:21:40,760
Τι γίνεται με τον τέταρτο σωματοφύλακα;

266
00:21:41,560 --> 00:21:43,320
Πού ήταν όλο αυτό το διάστημα;

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,360
Εδώ.

268
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
Όσο πιο συχνά μπορώ.

269
00:21:48,760 --> 00:21:50,160
Περίμενε ένα λεπτό.

270
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
«Όσο συχνά μπορώ», σωστά;

271
00:21:53,640 --> 00:21:55,680
Η αποστολή σας εδώ τελείωσε, σωστά;

272
00:21:59,000 --> 00:22:02,440
Η Τζούλιαν μου ζήτησε να συντονιστώ
δραστηριότητα μετά το Kopwitz.

273
00:22:05,840 --> 00:22:07,040
Σαφής.

274
00:22:08,000 --> 00:22:11,680
- Δουλεύεις για την Juliane;
-Μια στιγμή. Η Fatemah συμφώνησε.

275
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
Καλό θα ήταν να τον κάναμε κάποιον -

276
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
να ηγηθεί άλλων πόλεων
παγκόσμια στρατηγική.

277
00:22:16,800 --> 00:22:20,920
Ακούγεται σαν μια παγκόσμια στρατηγική
από ταξίδια και απουσίες.

278
00:22:21,080 --> 00:22:23,960
Μπορώ να διαπραγματευτώ
ένα ταξιδιωτικό πρόγραμμα που μας ταιριάζει.

279
00:22:24,200 --> 00:22:25,480
Τώρα μην ασχολείσαι.

280
00:22:26,000 --> 00:22:27,560
Ερχομαι.

281
00:22:29,120 --> 00:22:31,320
Είπες μόνος σου ότι χρειαζόμαστε μια αλλαγή.

282
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Αυτό χρειαζόμαστε.

283
00:22:33,840 --> 00:22:37,160
Θέλω να σκεφτώ οτιδήποτε,
για να μείνουμε μαζί αλλά…

284
00:22:39,760 --> 00:22:41,840
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλετε.

285
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
Ή ότι μπορείς να αλλάξεις.

286
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
Αν θέλω η σχέση μας να λειτουργήσει,

287
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
και θέλω

288
00:22:57,560 --> 00:22:59,240
πρέπει να αλλάξω.

289
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Πιστεύω ότι αυτή είναι η ευκαιρία μας.

290
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
Τι να πω στον πράκτορα;

291
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
Dis-lui de…

292
00:23:24,880 --> 00:23:27,440
Dis-lui, oh dis-lui

293
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
Το Dis-lui είναι σημαντικό

294
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

295
00:23:32,000 --> 00:23:34,960
-Είσαι αδύνατη.
- Το ξέρω.

296
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
Σου είπε.

297
00:24:09,120 --> 00:24:10,320
Ετσι.

298
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Πάντα σκεφτόμουν, σε κάποιο επίπεδο,

299
00:24:21,960 --> 00:24:25,320
πόσο σκληρά πάλεψε η μαμά
για να εμπλακεί η πόλη,

300
00:24:25,480 --> 00:24:27,600
και πόσο συχνά
ψήφισαν την κατάργησή του,

301
00:24:27,760 --> 00:24:30,920
και πώς πυροβολούσε ξαφνικά
έκανε τα πάντα δυνατά.

302
00:24:31,680 --> 00:24:34,160
Αλλά ορκίζομαι στον Θεό,

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,920
Δεν πίστευα
ότι ο Πέτρος θα ενθάρρυνε το αγόρι,

304
00:24:37,160 --> 00:24:39,920
και η μητέρα μου δεν προσπαθούσε να τον σταματήσει.

305
00:24:40,000 --> 00:24:42,720
Ίζι, σε παρακαλώ.

306
00:24:42,880 --> 00:24:44,320
Τι έκαναν

307
00:24:45,040 --> 00:24:46,760
ήταν ανατριχιαστικό.

308
00:24:46,920 --> 00:24:50,120
Ανατριχιαστικός. Δεν μπορώ να το υπερασπιστώ.

309
00:24:50,360 --> 00:24:54,560
Εάν η Concordia αποτύχει,
η μόνη μας ευκαιρία -

310
00:24:54,720 --> 00:24:58,400
για να πετύχει κάτι καλό, πεθαίνει.

311
00:24:59,680 --> 00:25:01,600
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.

312
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
Πρέπει να το ξεχάσουμε.

313
00:25:03,880 --> 00:25:06,480
- Ξεχνάς;
- Ναι, για να προχωρήσουμε.

314
00:25:12,360 --> 00:25:14,040
Όλιβερ Μίλερ, Νόα.

315
00:25:15,040 --> 00:25:16,680
Δεν έχουν περάσει 20 χρόνια.

316
00:25:16,840 --> 00:25:19,720
Δεν ήταν τίποτα
ένα στιγμιαίο λάθος κρίσης.

317
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
Υπολογίστηκε,
μια σκόπιμη πράξη. Ήταν φόνος.

318
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
- Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
-Σαφής.

319
00:25:24,600 --> 00:25:27,560
Ήταν Απρόσωπο.
Είναι γεμάτο με τα δακτυλικά τους αποτυπώματα.

320
00:25:27,720 --> 00:25:32,000
-Δεν νομίζω ότι ήταν Faceless.
-Όχι, άκου. Επιτρέψτε μου… δεν είμαι ο μόνος.

321
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
Καταλήξαμε σε αυτό το συμπέρασμα.

322
00:25:34,320 --> 00:25:38,040
-Ακόμα και η αστυνομία του Γκέτεμποργκ.
-Δεν νομίζω ότι ήταν Faceless.

323
00:25:38,280 --> 00:25:39,840
- Ξέρεις περισσότερα από εμάς;
- Δεν το κάνω.

324
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
-Λοιπόν τι προσπαθείς να πεις;
- Δεν ξέρω. εγώ…

325
00:25:42,240 --> 00:25:44,640
-Απλά δεν το πιστεύω.
-Γιατί;

326
00:25:44,800 --> 00:25:47,760
Γιατί όλα όσα πίστευα
και γιατί ήρθα εδώ -

327
00:25:47,920 --> 00:25:50,080
το να είσαι μέρος του είναι ψέμα.

328
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Είδα τους φίλους μου να πεθαίνουν.

329
00:25:56,320 --> 00:25:58,640
Η μητέρα σου θα μπορούσε να το είχε αποτρέψει,
αλλά δεν απέτρεψε.

330
00:25:59,440 --> 00:26:01,120
Δεν σταμάτησε.

331
00:26:01,240 --> 00:26:04,760
Δεν με νοιάζει τι έχει κάνει
για να το αναπληρώσω,

332
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
και τι πιστεύεις στον εαυτό σου.

333
00:26:07,160 --> 00:26:12,240
Άρπαξα το όπλο
και πυροβόλησα εκείνο το άρρωστο παιδί!

334
00:26:18,160 --> 00:26:20,800
Και μη μου πείτε πόσες ζωές έσωσα.

335
00:26:22,680 --> 00:26:24,400
Σκότωσα κάποιον.

336
00:26:26,320 --> 00:26:30,560
Κάποιον του οποίου η ζωή η μητέρα σου
και ο Πέτρος αποφάσισε να πετάξει.

337
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
Δεν είναι προς τα πίσω, Νόα.

338
00:26:36,600 --> 00:26:38,960
Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ.

339
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Που θα πας;

340
00:26:55,800 --> 00:27:00,080
Δεν θέλω να είμαι άδικος.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.

341
00:27:00,160 --> 00:27:03,240
Ξέρω ότι δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό.

342
00:27:04,320 --> 00:27:06,120
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ.

343
00:27:07,400 --> 00:27:09,520
Όχι τώρα που ξέρω τι ξέρω.

344
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
λυπάμαι.

345
00:27:31,840 --> 00:27:35,160
Πολύ συχνά άνθρωποι
που διαφωνούν,

346
00:27:35,320 --> 00:27:38,280
καταφεύγουν στη βία
να ακουστούν τα παράπονά τους.

347
00:27:39,520 --> 00:27:41,960
Πολύ συχνά
βίαιοι αντιφρονούντες -

348
00:27:42,120 --> 00:27:43,720
πήραν το δρόμο τους.

349
00:27:43,880 --> 00:27:45,640
Αλλά τα πιο σημαντικά λόγια,

350
00:27:45,800 --> 00:27:48,840
που έχουμε ακούσει
είναι πολίτες του Kopwitz,

351
00:27:49,080 --> 00:27:51,400
που έχουν μιλήσει
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο:

352
00:27:51,560 --> 00:27:53,040
με τις φωνές τους.

353
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
Όλοι σας λοιπόν
όποιος θέλει να ακυρώσει την ψήφο σας -

354
00:27:56,920 --> 00:28:01,000
να φιμώσουν τις φωνές τους,
άκουσέ με

355
00:28:02,320 --> 00:28:04,480
Δεν ξεφεύγουμε φοβισμένοι.

356
00:28:05,320 --> 00:28:08,080
Δεν φοβόμαστε -

357
00:28:08,240 --> 00:28:10,040
απειλές.

358
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Πραγματικό ή φανταστικό.

359
00:28:12,880 --> 00:28:15,760
Το Kopwitz προσαρμόζεται στον σύγχρονο κόσμο.

360
00:28:16,000 --> 00:28:19,760
Και όχι καμία ενέργεια
ή λόγια μας εμποδίζουν.

361
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Αυτό είναι πλήρης βλακεία.

362
00:28:23,960 --> 00:28:26,520
Σε προκαλούν,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

363
00:28:28,600 --> 00:28:30,360
Έχουμε άλλα σχέδια.

364
00:28:30,600 --> 00:28:32,640
Ας τα κάνουμε να συμβούν.

365
00:28:43,600 --> 00:28:46,880
Θα κανονίσω ένα εισιτήριο τρένου για εσάς,
που μπορείτε να παραλάβετε στο σταθμό.

366
00:28:49,480 --> 00:28:50,760
Τι γίνεται με την Elodie;

367
00:28:53,320 --> 00:28:55,920
Του έχουν δοθεί πάρα πολλές ευκαιρίες.

368
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Λέοντος.

369
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
Τέσσα, τι... Μην ασχολείσαι.

370
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να το ρισκάρετε;
όλοι οι άλλοι πράκτορες;

371
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Και εμείς. Μόνο για αυτόν.

372
00:29:09,360 --> 00:29:11,040
Γιατί δεν θα ήμουν.

373
00:29:12,920 --> 00:29:17,840
Ρωτήστε τον εαυτό σας αν μπορείτε να ζήσετε με αυτό,
τι να κάνουμε.

374
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
Εάν δεν το κάνετε, δεν πειράζει.
Τώρα απλά πήγαινε.

375
00:29:22,120 --> 00:29:25,800
Μην κοιτάς πίσω σου.
Προσπάθησε να το σβήσεις από το μυαλό σου.

376
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Όλα είναι καλά. Εξαρτάται από εσάς.

377
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
Τι στο διάολο;

378
00:30:26,840 --> 00:30:29,080
-Μάρκο.
-Το τηλέφωνο της Tessa Vogel είναι online.

379
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Θα στείλω την τοποθεσία.

380
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
Είμαι κοντά.

381
00:30:41,160 --> 00:30:44,560
- Άντριαν.
- Πήραμε την τοποθεσία της Tessa Vogel.

382
00:30:45,000 --> 00:30:47,800
Ο Μάρκο ενημερώνει τη γερμανική αστυνομία.

383
00:30:47,960 --> 00:30:50,160
- Φτάσατε εκεί πριν από αυτούς;
- Είχα χρόνο.

384
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
Πράγμα φροντίδας όπως πριν;

385
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Ναι, όπως πριν.

386
00:31:01,280 --> 00:31:05,640
ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ,
ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΣΟΥΠΕΣ.

387
00:31:12,680 --> 00:31:13,960
Γεια, Elodie.

388
00:31:15,640 --> 00:31:18,960
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι.

389
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
Ελπίζω να το ξέρεις.

390
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

391
00:31:32,000 --> 00:31:35,320
Αλλά δεν πειράζει.
Είναι αυτό που είναι. Γεια, κάτσε.

392
00:31:38,040 --> 00:31:39,280
Καλά.

393
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
Ελπίζω αυτό να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

394
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
Μην, παρακαλώ.

395
00:31:45,200 --> 00:31:48,320
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται
να το κάνει. Παρακαλώ.

396
00:31:48,560 --> 00:31:51,520
-Σκάσε τώρα.
-Μην το κάνεις.

397
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
-Σκάσε.
-Οχι.

398
00:31:55,000 --> 00:31:58,120
-Κάνε κάτι, Τέσα.
-Λέοντος!

399
00:31:59,280 --> 00:32:02,160
τελείωσε. Αν θέλετε να το ξεπεράσετε αυτό,
πρέπει να φύγεις.

400
00:32:04,720 --> 00:32:06,320
Τι στο διάολο;

401
00:32:10,880 --> 00:32:12,160
Τέσσα!

402
00:32:42,720 --> 00:32:45,560
Όχι. Παρακαλώ. Μη.

403
00:33:02,840 --> 00:33:04,520
Τέσσα!

404
00:33:09,480 --> 00:33:12,000
Πρέπει να πάμε.

405
00:33:23,520 --> 00:33:25,920
Πρέπει να φύγουμε, Τέσα.

406
00:33:26,080 --> 00:33:29,480
Κανένα πρόβλημα. Όλα είναι καλά. Ερχομαι.

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
Εμπρός.

408
00:34:27,120 --> 00:34:30,600
Αυτή είναι η αστυνομία! Αφήστε το όπλο μακριά!

409
00:34:33,880 --> 00:34:36,000
Γονατίστε!

410
00:34:36,240 --> 00:34:37,760
Χαμηλώστε το όπλο.

411
00:36:19,520 --> 00:36:21,360
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τη Λειψία.

412
00:36:21,520 --> 00:36:24,280
Ο αρχηγός τους
και η Tessa Vogel πυροβολήθηκε.

413
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
Βρίσκονται στο νοσοκομείο
υπό την επίβλεψη της αστυνομίας.

414
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
Τι γίνεται με την Elodie Cailleux;

415
00:36:30,040 --> 00:36:34,080
Η αστυνομία εξακολουθεί να τον αναζητά.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

416
00:36:34,240 --> 00:36:35,600
Κόλαση.

417
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
Τι γίνεται με τον Άντριαν; Το ψάχνει;

418
00:36:41,000 --> 00:36:42,320
λυπάμαι.

419
00:36:42,560 --> 00:36:44,120
Ο Άντριαν δεν επέζησε.

420
00:36:45,880 --> 00:36:49,400
Βρίσκουμε την Elodie.
Δεν θα τον αφήσουμε να πεθάνει μάταια.

421
00:36:57,040 --> 00:37:00,280
Δεν ήξερα τι να κάνω ή πού να πάω.

422
00:37:04,680 --> 00:37:06,400
Τώρα όμως ξέρεις κι εσύ.

423
00:37:09,840 --> 00:37:10,880
Γειά σου.

424
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
Έλεγξα τις κάμερες κυκλοφορίας.

425
00:37:13,280 --> 00:37:16,360
Ο Πέτρος δεν πήγε
πέρα από τη λίμνη την ημέρα του θανάτου του.

426
00:37:16,520 --> 00:37:18,280
-Καλά.
-Και δεν φαίνεται στις κάμερες.

427
00:37:18,440 --> 00:37:20,400
στο Γκέτεμποργκ ή αλλού.

428
00:37:21,480 --> 00:37:25,040
Δεν είχε γνωρίσει κανέναν πριν από αυτό.
Τουλάχιστον όχι η Τζούλιαν.

429
00:37:26,200 --> 00:37:27,280
Και τι;

430
00:37:30,480 --> 00:37:32,560
Πήγαινε πάντα για τζόκινγκ ταυτόχρονα;

431
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
Ναι, επτά ημέρες την εβδομάδα,
κάθε πρωί.

432
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
Γιατί;

433
00:37:38,120 --> 00:37:40,720
Έλεγξα τη λίμνη
από έναν κοντινό πύργο σύνδεσης,

434
00:37:40,880 --> 00:37:43,760
όταν είχε λάβει
Το σήμα του Πέτρου.

435
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Σαφής. Τι βρήκες;

436
00:37:48,680 --> 00:37:51,600
Το τελευταίο σήμα αντιστοιχεί στην ώρα του θανάτου.

437
00:37:53,040 --> 00:37:56,240
Έλεγξα και το σήμα του Τζούλιαν.
Δεν ήταν στην περιοχή.

438
00:38:01,960 --> 00:38:04,040
Τι προσπαθείς να πεις;

439
00:38:07,400 --> 00:38:10,160
Έλεγξα άλλους αριθμούς τηλεφώνου.

440
00:38:10,320 --> 00:38:11,760
Βρήκα ένα χτύπημα.

441
00:38:12,680 --> 00:38:15,280
Το τηλέφωνο που ήταν στη λίμνη
όταν πέθανε ο Πέτρος.

442
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Τίνος;

443
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
Ποιανού ήταν αυτό, Όσκαρ;

444
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
- Όσκαρ!
-Πατέρας.

445
00:38:29,880 --> 00:38:31,680
Ήταν του Νώε.

446
00:38:32,760 --> 00:38:34,480
Μίλησα με τον ιατροδικαστή.

447
00:38:34,640 --> 00:38:38,480
Δεν υπήρχαν σημάδια αγώνα.
Δεν υπήρχε ένδειξη αυτοκτονίας.

448
00:38:38,640 --> 00:38:43,360
Αλλά δεν υπήρχε λόγος να το πιστέψουμε αυτό
Ο θάνατος του Πέτρου θα ήταν φόνος.

449
00:38:43,520 --> 00:38:45,280
Άρα δεν μπορεί να αποκλειστεί.

450
00:38:46,080 --> 00:38:49,240
Αλλά το γεγονός είναι ότι ο Νώε ήταν στη λίμνη,

451
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
και δεν το ανέφερε.

452
00:40:29,680 --> 00:40:31,440
Δεν θα γυρίσει;

453
00:40:32,400 --> 00:40:33,640
Όχι.

454
00:40:34,920 --> 00:40:36,760
Σου το είπε;

455
00:40:36,920 --> 00:40:38,400
Γιατί έφυγε;

456
00:40:40,320 --> 00:40:41,720
Έχει σημασία;

457
00:40:46,760 --> 00:40:48,600
Αυτή είναι μια ερώτηση για εσάς.

458
00:40:53,720 --> 00:40:57,080
Με ενδιαφέρει περισσότερο το μέλλον
όπως από το παρελθόν.

459
00:41:07,280 --> 00:41:11,160
Πριν από 20 χρόνια πυροβολισμοί στο σχολείο -

460
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
αφαίρεσε τη ζωή σε 22 ανθρώπους -

461
00:41:13,920 --> 00:41:17,560
και κατέστρεψε την πόλη Skällrea.

462
00:41:19,680 --> 00:41:23,680
Αυτό ήταν το τελευταίο καρφί
στο φέρετρο μιας ετοιμοθάνατης πόλης.

463
00:41:23,840 --> 00:41:28,480
Η πόλη από την οποία προέρχονται οι δουλειές
και ο κόσμος είχε φύγει.

464
00:41:29,680 --> 00:41:34,800
Μιας πόλης χωρίς ελπίδα,
μέλλον και ζωή.

465
00:41:35,600 --> 00:41:39,120
Η Concordia γεννήθηκε
από τις στάχτες εκείνης της πόλης.

466
00:41:39,880 --> 00:41:43,160
Μια νέα πόλη στα ερείπια της παλιάς.

467
00:41:43,800 --> 00:41:47,000
Η πόλη που δημιουργήθηκε
να εγγυηθεί την ασφάλεια,

468
00:41:47,240 --> 00:41:51,200
υγεία, οικονομική ευημερία
και προσωπική ελευθερία -

469
00:41:51,360 --> 00:41:53,320
σε όλους τους κατοίκους της.

470
00:41:54,600 --> 00:41:57,880
Τώρα, δύο δεκαετίες μετά -

471
00:41:58,680 --> 00:42:03,640
Σας καλωσορίζω
Πόλη Kopwitz και κάτοικοι.

472
00:42:05,920 --> 00:42:09,800
Και ευχαριστώ τους νέους συνεργάτες μας
σε αυτό το σπουδαίο έργο:

473
00:42:10,720 --> 00:42:13,880
Hanna Bremer, πρωθυπουργός της Σαξονίας.

474
00:42:14,560 --> 00:42:19,520
Και ευχαριστώ όλους όσους
δούλεψε μαζί του -

475
00:42:19,680 --> 00:42:22,720
και έδωσε φτερά στα όνειρά μας.

476
00:42:22,960 --> 00:42:25,920
Οι τοίχοι δεν μας προστατεύουν.

477
00:42:26,480 --> 00:42:31,040
Όσο ψηλοί κι αν είναι, δυνατοί
ή οποιοδήποτε χοντρό.

478
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
Ούτε οι κάμερες,

479
00:42:34,320 --> 00:42:38,320
...πόσο πολλοί ήταν
και όσο έξυπνος κι αν είσαι.

480
00:42:40,160 --> 00:42:42,400
Προστατευόμαστε από -

481
00:42:42,560 --> 00:42:45,240
τη ζωή που δημιουργούμε μαζί.

482
00:42:45,480 --> 00:42:48,240
Μια ζωή με κοινές αξίες.

483
00:42:49,160 --> 00:42:50,360
Προχωρημένος.

484
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Περιεκτικός.

485
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
Ανοιχτό.

486
00:42:55,000 --> 00:42:59,320
Όλοι εκτιμούν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια πάνω από όλα.

487
00:43:01,240 --> 00:43:05,240
Γιατί τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
για το ανθρώπινο μυαλό -

488
00:43:06,400 --> 00:43:10,120
από το να σε εκτιμούν και να σε σέβονται -

489
00:43:11,040 --> 00:43:12,440
εσύ τι είναι -

490
00:43:13,160 --> 00:43:15,240
και τι πιστεύεις.

491
00:43:16,720 --> 00:43:22,360
Και να συμπεριφερόμαστε στους άλλους όπως θέλουμε
θεραπεύοντας τον εαυτό μας.

492
00:43:24,440 --> 00:43:27,520
Μια ζωή όπου μπορούμε να δούμε,

493
00:43:28,760 --> 00:43:31,480
ότι πολλά περισσότερα πράγματα συνδέονται -

494
00:43:31,640 --> 00:43:35,000
παρά να μας χωρίσει.

495
00:45:04,200 --> 00:45:07,160
Υπότιτλοι: Emilia Hietala